Al-Anbiya 21:37

كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

21:35Every soul will taste death. And We test you with evil and with good as trial; and to Us you will be returned.

وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَـٰذَا ٱلَّذِى يَذْكُرُ ءَالِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ ٱلرَّحْمَـٰنِ هُمْ كَـٰفِرُونَ

21:36And when those who disbelieve see you, [O Muhammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one who insults your gods?" And they are, at the mention of the Most Merciful, disbelievers.

خُلِقَ ٱلْإِنسَـٰنُ مِنْ عَجَلٍ ۚ سَأُو۟رِيكُمْ ءَايَـٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
Man is made of inordinate haste. We will show you Our signs, then you will not desire to hasten (the punishment).

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
Man has been created hasty; very soon I shall show you My signs, do not be impatient.

Arberry

tanzil.net
Man was created of haste. Assuredly I shall show you My signs; so demand not that I make haste.

Daryabadi

tanzil.net
Man was created of hast, surely I shall show you MY signs, so ask Me not to hasten.

Hilali & Khan

tanzil.net
Man is created of haste, I will show you My Ayat (torments, proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.). So ask Me not to hasten (them).
The human being was created of haste. I will show you My signs, so do not seek to rush Me.

Maududi

tanzil.net
Man is hasty by nature. I shall certainly show you My Signs. Do not ask Me to be hasty.

Mubarakpuri

tanzil.net
Man is created of haste. I will show you My Ayat. So ask Me not to hasten (them).

Pickthall

tanzil.net
Man is made of haste. I shall show you My portents, but ask Me not to hasten.
Man is a creature of haste. Soon I will show you My signs. So do not ask Me to hasten.

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
The human was created of haste. Indeed, I will show you My signs; so do not ask Me to hasten them.

Saheeh International

tanzil.net
Man was created of haste. I will show you My signs, so do not impatiently urge Me.
The human being is created hasty. Tell them, "Do not be hasty, for God will soon show you the evidence of His existence".
Man is created of haste; now will I show to you My signs, therefore do not ask Me to hasten (them) on.

Wahiduddin Khan

tanzil.net
Man is a creature of haste. Soon I will show you My signs, but do not ask Me to hasten them.

Yusuf Ali

tanzil.net
Man is a creature of haste: soon (enough) will I show you My Signs; then ye will not ask Me to hasten them!

Transliteration

Khuliqa alinsanu min AAajalin saoreekum ayatee fala tastaAAjiloona

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

21:38And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

21:39If those who disbelieved but knew the time when they will not avert the Fire from their faces or from their backs and they will not be aided...