Al-Anbiya 21:33

وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

21:31 — And We placed within the earth firmly set mountains, lest it should shift with them, and We made therein [mountain] passes [as] roads that they might be guided.

وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ ءَايَـٰتِهَا مُعْرِضُونَ

21:32 — And We made the sky a protected ceiling, but they, from its signs, are turning away.

وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

It is He who created night and day, the sun and the moon, revolving on its orbit.

Ahmed Raza Khan

And it is He Who created the night and the day, and the sun and the moon; each one floats in an orbit.

Arberry

It is He who created the night and the day, the sun and the moon, each swimming in a sky.

Daryabadi

And He it is Who hath created the night and the day, and the sun and the moon, each in an orb floating.

Hilali & Khan

And He it is Who has created the night and the day, and the sun and the moon, each in an orbit floating.

Itani

It is He who created the night and the day, and the sun and the moon; each floating in an orbit.

Maududi

It is He Who created the night and the day, and the sun and the moon. Each of them is floating in its orbit.

Mubarakpuri

And He it is Who has created the night and the day, and the sun and the moon, each in an orbit floating.

Pickthall

And He it is Who created the night and the day, and the sun and the moon. They float, each in an orbit.

Qarai

It is He who created the night and the day, the sun and the moon, each swimming in an orbit.

Qaribullah & Darwish

It is He who created the night and the day, and the sun and the moon; each floating in an orbit.

Saheeh International

And it is He who created the night and the day and the sun and the moon; all [heavenly bodies] in an orbit are swimming.

Sarwar

It is God who has created the night, the day, the Sun, and Moon and has made them swim in a certain orbit.

Shakir

And He it is Who created the night and the day and the sun and the moon; all (orbs) travel along swiftly in their celestial spheres.

Wahiduddin Khan

It is He who created the night and the day, and the sun and the moon, each gliding in its orbit.

Yusuf Ali

It is He Who created the Night and the Day, and the sun and the moon: all (the celestial bodies) swim along, each in its rounded course.

Transliteration

Wahuwa allathee khalaqa allayla waalnnahara waalshshamsa waalqamara kullun fee falakin yasbahoona

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَ ۖ أَفَإِي۟ن مِّتَّ فَهُمُ ٱلْخَـٰلِدُونَ

21:34 — And We did not grant to any man before you eternity [on earth]; so if you die - would they be eternal?

كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

21:35 — Every soul will taste death. And We test you with evil and with good as trial; and to Us you will be returned.

← 21:32 21:34 →