Al-Anbiya 21:12

لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَـٰبًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

21:10We have certainly sent down to you a Book in which is your mention. Then will you not reason?

وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ

21:11And how many a city which was unjust have We shattered and produced after it another people.

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
Whensoever they sensed Our punishment they fled from them.

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
And when they tasted Our punishment, they immediately started fleeing from it.

Arberry

tanzil.net
Then, when they perceived Our might, behold, they ran headlong out of it.

Daryabadi

tanzil.net
Then when they perceived Our violence, lo! they were from it fleeing.

Hilali & Khan

tanzil.net
Then, when they perceived (saw) Our Torment (coming), behold, they (tried to) flee from it.
Then, when they sensed Our might, they started running away from it.

Maududi

tanzil.net
Then, when they perceived Our chastisement they took to their heels and fled.

Mubarakpuri

tanzil.net
Then, when they sensed Our torment, behold, they (tried to) flee from it.

Pickthall

tanzil.net
And, when they felt Our might, behold them fleeing from it!
So when they sighted Our punishment, behold, they ran away from it.

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
And when they felt Our Might they fled from it.

Saheeh International

tanzil.net
And when its inhabitants perceived Our punishment, at once they fled from it.
When they found Our torment approaching them they started to run away from the town.
So when they felt Our punishment, lo! they began to fly

Wahiduddin Khan

tanzil.net
When they felt Our punishment coming upon them, they began to flee from it.

Yusuf Ali

tanzil.net
Yet, when they felt Our Punishment (coming), behold, they (tried to) flee from it.

Transliteration

Falamma ahassoo basana itha hum minha yarkudoona

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَـٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

21:13[Some angels said], "Do not flee but return to where you were given luxury and to your homes - perhaps you will be questioned."

قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ

21:14They said, "O woe to us! Indeed, we were wrongdoers."