Ta-Ha 20:49

فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَـٰكَ بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ

20:47 — So go to him and say, 'Indeed, we are messengers of your Lord, so send with us the Children of Israel and do not torment them. We have come to you with a sign from your Lord. And peace will be upon he who follows the guidance.

إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

20:48 — Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies and turns away.' "

قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَـٰمُوسَىٰ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
He asked: "Who then is that Lord of yours, O Moses?"

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
Said Firaun, “So who is the Lord of you both, O Moosa?”

Arberry

tanzil.net
Pharaoh said, 'Who is your Lord, Moses?'

Daryabadi

tanzil.net
He said: who is the Lord of you twain, O Musa!

Hilali & Khan

tanzil.net
Fir'aun (Pharaoh) said: "Who then, O Musa (Moses), is the Lord of you two?"
He said, “Who is your Lord, O Moses.”

Maududi

tanzil.net
Pharaoh said:" Moses! Who is the Lord of the two of you?"

Mubarakpuri

tanzil.net
Fir`awn said: "Who then, O Musa, is the Lord of you two"

Pickthall

tanzil.net
(Pharaoh) said: Who then is the Lord of you twain, O Moses?
He said, ‘Who is your Lord, Moses?’

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
He (Pharaoh) said: 'Moses, who is the Lord of you both'

Saheeh International

tanzil.net
[Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?"
The Pharaoh asked them, "Who is your Lord?"
(Firon) said: And who is your Lord, O Musa?

Wahiduddin Khan

tanzil.net
Pharaoh said, "Who then is the Lord of you both, Moses?"

Yusuf Ali

tanzil.net
(When this message was delivered), (Pharaoh) said: "Who, then, O Moses, is the Lord of you two?"

Transliteration

Qala faman rabbukuma ya moosa

قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ

20:50 — He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."

قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ

20:51 — [Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations?"