Ta-Ha 20:37

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا

20:35 — Indeed, You are of us ever Seeing."

قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَـٰمُوسَىٰ

20:36 — [Allah] said, "You have been granted your request, O Moses.

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

We have bestowed Our favour on you before this

Ahmed Raza Khan

“And indeed We had bestowed upon you a favour one more time.”

Arberry

Already another time We favoured thee,

Daryabadi

And assuredly We conferred a benefit on thee anot her time.

Hilali & Khan

"And indeed We conferred a favour on you another time (before).

Itani

We had favored you another time.

Maududi

We have again bestowed Our favour upon you.

Mubarakpuri

"And indeed We conferred a favor on you another time (before)."

Pickthall

And indeed, another time, already We have shown thee favour,

Qarai

Certainly, We have done you a favour another time,

Qaribullah & Darwish

We had already shown you favor

Saheeh International

And We had already conferred favor upon you another time,

Sarwar

It is the second time that We have bestowed upon you Our favor.

Shakir

And certainly We bestowed on you a favor at another time;

Wahiduddin Khan

Indeed, We showed Our favour to you before also,

Yusuf Ali

"And indeed We conferred a favour on thee another time (before).

Transliteration

Walaqad mananna AAalayka marratan okhra

إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ

20:38 — When We inspired to your mother what We inspired,

أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ

20:39 — [Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to him.' And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up under My eye.

← 20:36 20:38 →