Ta-Ha 20:11

وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

20:9 — And has the story of Moses reached you? -

إِذْ رَءَا نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًى

20:10 — When he saw a fire and said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance."

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَـٰمُوسَىٰٓ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

When he approached it, a voice called out:

Ahmed Raza Khan

So when he came near the fire, it was announced, “O Moosa!”

Arberry

When he came to it, a voice cried, 'Moses,

Daryabadi

Then when he was come thereto, he was cried unto. O Musa!

Hilali & Khan

And when he came to it (the fire), he was called by name: "O Musa (Moses)!

Itani

Then, when he reached it, he was called, “O Moses.

Maududi

When he came to it, a voice called out: "Moses!

Mubarakpuri

And when he came to it (the fire), he was called by name: "O Musa!"

Pickthall

And when he reached it, he was called by name: O Moses!

Qarai

So when he came to it, he was called, ‘O Moses!

Qaribullah & Darwish

When he reached it, he was called: 'O Moses,

Saheeh International

And when he came to it, he was called, "O Moses,

Sarwar

When he came near the fire he was called, "Moses,

Shakir

So when he came to it, a voice was uttered: O Musa:

Wahiduddin Khan

When he came close to it, a voice called out, "Moses,

Yusuf Ali

But when he came to the fire, a voice was heard: "O Moses!

Transliteration

Falamma ataha noodiya ya moosa

إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

20:12 — Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the sacred valley of Tuwa.

وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ

20:13 — And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you].

← 20:10 20:12 →