Maryam 19:95

إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَـٰنِ عَبْدًا

19:93 — There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.

لَّقَدْ أَحْصَىٰهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا

19:94 — He has enumerated them and counted them a [full] counting.

وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَرْدًا

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

Every one of them will come before Him all alone on the Day of Resurrection.

Ahmed Raza Khan

And each one of them will come before Him on the Day of Resurrection, alone.

Arberry

Every one of them shall come to Him upon the Day of Resurrection, all alone.

Daryabadi

And each of them is to come to Him on the Day of Judgment alone. *Chapter: 19

Hilali & Khan

And everyone of them will come to Him alone on the Day of Resurrection (without any helper, or protector or defender).

Itani

And each one of them will come to Him on the Day of Resurrection alone.

Maududi

On the Day of Resurrection each one of these will come to Him singly.

Mubarakpuri

And everyone of them will come to Him alone on the Day of Resurrection.

Pickthall

And each one of them will come unto Him on the Day of Resurrection, alone.

Qarai

and each of them will come to Him alone on the Day of Resurrection.

Qaribullah & Darwish

and each one shall come to Him on the Day of Resurrection, alone.

Saheeh International

And all of them are coming to Him on the Day of Resurrection alone.

Sarwar

Everyone on the Day of Judgment will individually come into the presence of God.

Shakir

And every one of them will come to Him on the day of resurrection alone.

Wahiduddin Khan

each one of them shall come to Him one by one on the Day of Judgement.

Yusuf Ali

And everyone of them will come to Him singly on the Day of Judgment.

Transliteration

Wakulluhum ateehi yawma alqiyamati fardan

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وُدًّا

19:96 — Indeed, those who have believed and done righteous deeds - the Most Merciful will appoint for them affection.

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوْمًا لُّدًّا

19:97 — So, [O Muhammad], We have only made Qur'an easy in the Arabic language that you may give good tidings thereby to the righteous and warn thereby a hostile people.

← 19:94 19:96 →