Maktabah

Maryam 19:42

إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

19:40 — Indeed, it is We who will inherit the earth and whoever is on it, and to Us they will be returned.

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِبْرَٰهِيمَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا

19:41 — And mention in the Book [the story of] Abraham. Indeed, he was a man of truth and a prophet.

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًٔا

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
Remember, when he said to his father: "O my father, why do you worship that which can neither hear nor see nor even profit you the least?

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
When he said to his father,* “O my father – why do you worship one which neither hears nor sees, and cannot benefit you in any way?” (* His uncle Azar.)

Arberry

tanzil.net
When he said to his father, 'Father, why worshippest thou that which neither hears nor sees, nor avails thee anything?

Daryabadi

tanzil.net
Recall what time he said unto his father:, O my father! wherefore worshippest thou that which heareth not and seeth not, nor availeth thee at all?

Hilali & Khan

tanzil.net
When he said to his father: "O my father! Why do you worship that which hears not, sees not and cannot avail you in anything?

Itani

tanzil.net
He said to his father, “O my father, why do you worship what can neither hear, nor see, nor benefit you in any way?

Maududi

tanzil.net
(And remind people) when he said to his father: "Father! Why do you worship that which neither sees nor hears, and which can be of no avail to you?

Mubarakpuri

tanzil.net
When he said to his father: "O my father! Why do you worship that which hears not, sees not and cannot avail you in anything"

Pickthall

tanzil.net
When he said unto his father: O my father! Why worshippest thou that which heareth not nor seeth, nor can in aught avail thee?

Qarai

tanzil.net
When he said to his father, ‘Father! Why do you worship that which neither hears nor sees, and is of no avail to you in any way?

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
He said to his father: 'O father, why worship that which can neither see nor hear, nor helps you in anything?

Saheeh International

tanzil.net
[Mention] when he said to his father, "O my father, why do you worship that which does not hear and does not see and will not benefit you at all?

Sarwar

tanzil.net
who asked his father, "Father, why do you worship something that can neither hear nor see nor help you at all?

Shakir

tanzil.net
When he said to his father; O my father! why do you worship what neither hears nor sees, nor does it avail you in the least:

Wahiduddin Khan

tanzil.net
He said to his father, "Why do you worship something that can neither hear nor see nor benefit you in any way?

Yusuf Ali

tanzil.net
Behold, he said to his father: "O my father! why worship that which heareth not and seeth not, and can profit thee nothing?

Transliteration

Ith qala liabeehi ya abati lima taAAbudu ma la yasmaAAu wala yubsiru wala yughnee AAanka shayan

يَـٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًا سَوِيًّا

19:43 — O my father, indeed there has come to me of knowledge that which has not come to you, so follow me; I will guide you to an even path.

يَـٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَـٰنِ عَصِيًّا

19:44 — O my father, do not worship Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient.

← 19:4119:43 →