Maryam 19:33

وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَـٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّا

19:31And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakah as long as I remain alive

وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًا شَقِيًّا

19:32And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant.

وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
There was peace on me the day I was born, and will be the day I die, and on the day I will be raised from the dead."

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
“And peace is upon me the day I was born, and on the day I shall taste death, and on the day I will be raised alive.”

Arberry

tanzil.net
Peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am raised up alive!'

Daryabadi

tanzil.net
And peace be on me the day was born and the day die and the day I shall be raised up alive.

Hilali & Khan

tanzil.net
"And Salam (peace) be upon me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive!"
So Peace is upon me the day I was born, and the day I die, and the Day I get resurrected alive.”

Maududi

tanzil.net
Peace be upon me the day I was born and the day I will die, and the day I will be raised up alive."

Mubarakpuri

tanzil.net
"And Salam (peace) be upon me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive!"

Pickthall

tanzil.net
Peace on me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive!
Peace to me the day I was born, and the day I die, and the day I am raised alive.’

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
Peace be upon me on the day I was born, and on the day I die; and on the day when I shall be raised up alive'

Saheeh International

tanzil.net
And peace is on me the day I was born and the day I will die and the day I am raised alive."
I was born with peace and I shall die and be brought to life again with peace."
And peace on me on the day I was born, and on the day I die, and on the day I am raised to life.

Wahiduddin Khan

tanzil.net
Blessed was I on the day I was born, and blessed I shall be on the day I die and on the day I am raised to life again."

Yusuf Ali

tanzil.net
"So peace is on me the day I was born, the day that I die, and the day that I shall be raised up to life (again)"!

Transliteration

Waalssalamu AAalayya yawma wulidtu wayawma amootu wayawma obAAathu hayyan

ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ

19:34That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute.

مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَـٰنَهُۥٓ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

19:35It is not [befitting] for Allah to take a son; exalted is He! When He decrees an affair, He only says to it, "Be," and it is.