Maryam 19:3

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ كٓهيعٓصٓ

19:1 — Kaf, Ha, Ya, 'Ayn, Sad.

ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ

19:2 — [This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah

إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

When he called to his Lord inwardly,

Ahmed Raza Khan

When he softly prayed to his Lord.

Arberry

when he called upon his Lord secretly

Daryabadi

Recall what time he cried unto his Lord with a cry secret.

Hilali & Khan

When he called out his Lord (Allah) a call in secret,

Itani

When he called on his Lord, a call in seclusion.

Maududi

when he cried to his Lord in secret.

Mubarakpuri

When he called his Lord [with] a call in secret.

Pickthall

When he cried unto his Lord a cry in secret,

Qarai

when he called out to his Lord with a secret cry.

Qaribullah & Darwish

when he called upon his Lord in secret,

Saheeh International

When he called to his Lord a private supplication.

Sarwar

When he quietly called his Lord

Shakir

When he called upon his Lord in a low voice,

Wahiduddin Khan

when he called upon his Lord in low tones, saying,

Yusuf Ali

Behold! he cried to his Lord in secret,

Transliteration

Ith nada rabbahu nidaan khafiyyan

قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا

19:4 — He said, "My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy.

وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا

19:5 — And indeed, I fear the successors after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir

← 19:2 19:4 →