Maryam 19:2
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ كٓهيعٓصٓ
19:1 — Kaf, Ha, Ya, 'Ayn, Sad.
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netCommemorate the beneficence of your Lord on Zachariah, His devotee,
Ahmed Raza Khan
tanzil.netThis is the remembrance of the mercy of your Lord upon His bondman Zakaria.
Arberry
tanzil.netThe mention of thy Lord's mercy unto His servant Zachariah;
Daryabadi
tanzil.netMention of the mercy of thy Lord to His bondman Zakariyya.
Hilali & Khan
tanzil.net(This is) a mention of the mercy of your Lord to His slave Zakariya (Zachariah).
Itani
tanzil.netA mention of the mercy of your Lord towards His servant Zechariah.
Maududi
tanzil.netThis is an account of the mercy of your Lord to His servant Zechariah
Mubarakpuri
tanzil.netA reminder of the mercy of your Lord to His servant Zakariyya.
Pickthall
tanzil.netA mention of the mercy of thy Lord unto His servant Zachariah.
Qarai
tanzil.net[This is] an account of your Lord’s mercy on His servant, Zechariah,
Qaribullah & Darwish
tanzil.netA mention of the Mercy of your Lord to his worshiper Zachariah,
Saheeh International
tanzil.net[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah
Sarwar
tanzil.netThis is the story of the blessing of your Lord to His servant Zachariah.
Shakir
tanzil.netA mention of the mercy of your Lord to His servant Zakariya.
Wahiduddin Khan
tanzil.netThis is an account of your Lord's mercy bestowed upon His servant Zachariah,
Yusuf Ali
tanzil.net(This is) a recital of the Mercy of thy Lord to His servant Zakariya.
Transliteration
Thikru rahmati rabbika AAabdahu zakariyya
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا
19:3 — When he called to his Lord a private supplication.
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
19:4 — He said, "My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy.