Maryam 19:28

فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَـٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّا

19:26 — So eat and drink and be contented. And if you see from among humanity anyone, say, 'Indeed, I have vowed to the Most Merciful abstention, so I will not speak today to [any] man.' "

فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ ۖ قَالُوا۟ يَـٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا

19:27 — Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented.

يَـٰٓأُخْتَ هَـٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

O sister of Aaron, your father was not a wicked person, nor your mother sinful!"

Ahmed Raza Khan

“O sister of Haroon, neither was your father an evil man nor was your mother of poor conduct!”

Arberry

Sister of Aaron, thy father was not a wicked man, nor was thy mother a woman unchaste.'

Daryabadi

O sister of Harun: thy father was not a man of evil, nor was thy mother a harlot.

Hilali & Khan

"O sister (i.e. the like) of Harun (Aaron) [not the brother of Musa (Moses), but he was another pious man at the time of Maryam (Mary)]! Your father was not a man who used to commit adultery, nor your mother was an unchaste woman."

Itani

O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.”

Maududi

O sister of Aaron! Your father was not an evil man, nor was your mother an unchaste woman."

Mubarakpuri

"O sister of Harun! Your father was not a man who used to commit adultery, nor your mother was an unchaste woman."

Pickthall

O sister of Aaron! Thy father was not a wicked man nor was thy mother a harlot.

Qarai

O sister of Aaron[’s lineage]! Your father was not an evil man, nor was your mother unchaste.’

Qaribullah & Darwish

O sister of Aaron, your father was never an evil man, nor was your mother unchaste'

Saheeh International

O sister of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste."

Sarwar

Aaron's sister, your father was not a bad man nor was your mother unchaste".

Shakir

O sister of Haroun! your father was not a bad man, nor, was your mother an unchaste woman.

Wahiduddin Khan

Sister of Aaron, your father was not an evil man, nor was your mother an unchaste woman!"

Yusuf Ali

"O sister of Aaron! Thy father was not a man of evil, nor thy mother a woman unchaste!"

Transliteration

Ya okhta haroona ma kana abooki imraa sawin wama kanat ommuki baghiyyan

فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا

19:29 — So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is in the cradle a child?"

قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّا

19:30 — [Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allah. He has given me the Scripture and made me a prophet.

← 19:27 19:29 →