An-Nahl 16:4

يُنَزِّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ أَنْ أَنذِرُوٓا۟ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ

16:2He sends down the angels, with the inspiration of His command, upon whom He wills of His servants, [telling them], "Warn that there is no deity except Me; so fear Me."

خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ تَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

16:3He created the heavens and earth in truth. High is He above what they associate with Him.

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
Man He created from a drop of semen; and still he becomes an open contender.

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
He created man from a drop of fluid, yet he is an open quarreller!

Arberry

tanzil.net
He created man of a sperm-drop; and, behold, he is a manifest adversary.

Daryabadi

tanzil.net
He hath created man from a drop, and Lo! he is a disputer open.

Hilali & Khan

tanzil.net
He has created man from Nutfah (mixed drops of male and female sexual discharge), then behold, this same (man) becomes an open opponent.
He created the human being from a drop of fluid, yet he becomes an open adversary.

Maududi

tanzil.net
He created man out of a mere drop of fluid, and lo! he turned into an open wrangler.

Mubarakpuri

tanzil.net
He has created man from a Nutfah, then behold, this same (man) becomes an open opponent.

Pickthall

tanzil.net
He hath created man from a drop of fluid, yet behold! he is an open opponent.
He created man from a drop of [seminal] fluid, and, behold, he is an open contender!

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
He created mankind from a sperm drop, yet he is a clear adversary.

Saheeh International

tanzil.net
He created man from a sperm-drop; then at once, he is a clear adversary.
He created the human being from a drop of fluid but the human being openly disputes His Word.
He created man from a small seed and lo! he is an open contender.

Wahiduddin Khan

tanzil.net
He created man out of a [mere] drop of sperm: yet he shows himself to be openly contentious!

Yusuf Ali

tanzil.net
He has created man from a sperm-drop; and behold this same (man) becomes an open disputer!

Transliteration

Khalaqa alinsana min nutfatin faitha huwa khaseemun mubeenun

وَٱلْأَنْعَـٰمَ خَلَقَهَا ۗ لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَـٰفِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

16:5And the grazing livestock He has created for you; in them is warmth and [numerous] benefits, and from them you eat.

وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ

16:6And for you in them is [the enjoyment of] beauty when you bring them in [for the evening] and when you send them out [to pasture].