Maktabah

An-Nahl 16:24

إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ

16:22 — Your god is one God. But those who do not believe in the Hereafter - their hearts are disapproving, and they are arrogant.

لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ

16:23 — Assuredly, Allah knows what they conceal and what they declare. Indeed, He does not like the arrogant.

وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمْ ۙ قَالُوٓا۟ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
For when they are asked: "What has your Lord sent down?" they say: "Tales of long ago."

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
And when it is said to them, “What has your Lord sent down?”, they say, “The tales of former people.”

Arberry

tanzil.net
And when it is said to them, 'What has your Lord sent down?' they say, 'Fairy-tales of the ancients.'

Daryabadi

tanzil.net
And when it is said unto them: what is it that your Lord hath sent down? they say: fables of the ancient.

Hilali & Khan

tanzil.net
And when it is said to them: "What is it that your Lord has sent down (unto Muhammad SAW)?" They say: "Tales of the men of old!"

Itani

tanzil.net
And when it is said to them, “What has your Lord sent down?” They say, “Legends of the ancients.”

Maududi

tanzil.net
When they are asked: "What is it that your Lord has revealed?" They answer: "They are merely tales of olden times!"

Mubarakpuri

tanzil.net
And when it is said to them: "What is it that your Lord has revealed" They say: "Tales of the men of old!"

Pickthall

tanzil.net
And when it is said unto them: What hath your Lord revealed? they say: (Mere) fables of the men of old,

Qarai

tanzil.net
When they are asked, ‘What is it that your Lord has sent down?’ They say, ‘Myths of the ancients,’

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
And if they are asked: 'What has your Lord revealed' they say: 'Tales of the ancients, fairytales'

Saheeh International

tanzil.net
And when it is said to them, "What has your Lord sent down?" They say, "Legends of the former peoples,"

Sarwar

tanzil.net
When they are asked, "What has your Lord revealed to you?" they say, "Only ancient legends".

Shakir

tanzil.net
And when it is said to them, what is it that your Lord has revealed? They say: Stories of the ancients;

Wahiduddin Khan

tanzil.net
When they are asked, "What is it that your Lord has sent down?" they say, "Stories of the ancients."

Yusuf Ali

tanzil.net
When it is said to them, "What is it that your Lord has revealed?" they say, "Tales of the ancients!"

Transliteration

Waitha qeela lahum matha anzala rabbukum qaloo asateeru alawwaleena

لِيَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ

16:25 — That they may bear their own burdens in full on the Day of Resurrection and some of the burdens of those whom they misguide without knowledge. Unquestionably, evil is that which they bear.

قَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنْيَـٰنَهُم مِّنَ ٱلْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ ٱلسَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

16:26 — Those before them had already plotted, but Allah came at their building from the foundations, so the roof fell upon them from above them, and the punishment came to them from where they did not perceive.

← 16:2316:25 →