Al-Hijr 15:83

وَءَاتَيْنَـٰهُمْ ءَايَـٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

15:81 — And We gave them Our signs, but from them they were turning away.

وَكَانُوا۟ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ

15:82 — And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure.

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

But they were seized by the mighty blast towards the morning;

Ahmed Raza Khan

So the scream overcame them at morning.

Arberry

and the Cry seized them in the morning;

Daryabadi

Then the shout took hold of them in the early morn.

Hilali & Khan

But As-Saihah (torment - awful cry etc.) overtook them in the early morning (of the fourth day of their promised punishment days).

Itani

But the Blast struck them in the morning.

Maududi

Then the Blast caught them in the morning

Mubarakpuri

But the Sayhah (torment - awful cry) overtook them in the early morning.

Pickthall

But the (Awful) Cry overtook them at the morning hour,

Qarai

So the Cry seized them at dawn,

Qaribullah & Darwish

But the Shout seized them in the morning,

Saheeh International

But the shriek seized them at early morning.

Sarwar

An explosion struck them in the morning.

Shakir

So the rumbling overtook them in the morning;

Wahiduddin Khan

the blast overtook them early one morning.

Yusuf Ali

But the (mighty) Blast seized them of a morning,

Transliteration

Faakhathathumu alssayhatu musbiheena

فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

15:84 — So nothing availed them [from] what they used to earn.

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ

15:85 — And We have not created the heavens and earth and that between them except in truth. And indeed, the Hour is coming; so forgive with gracious forgiveness.

← 15:82 15:84 →