Al-Hijr 15:17

لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَـٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ

15:15They would say, "Our eyes have only been dazzled. Rather, we are a people affected by magic."

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّـٰهَا لِلنَّـٰظِرِينَ

15:16And We have placed within the heaven great stars and have beautified it for the observers.

وَحَفِظْنَـٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
And We have preserved it from every accursed devil,

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
And We have kept it guarded from every outcast devil.

Arberry

tanzil.net
and guarded them from every accursed Satan

Daryabadi

tanzil.net
And We have guarded it from every Satan damned.

Hilali & Khan

tanzil.net
And We have guarded it (near heaven) from every outcast Shaitan (devil).
And We guarded them from every outcast devil.

Maududi

tanzil.net
and have protected them against every accursed satan

Mubarakpuri

tanzil.net
And We have guarded it (near heaven) from every outcast Shaytan (devil).

Pickthall

tanzil.net
And We have guarded it from every outcast devil,
and We have guarded them from every outcast Satan,

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
and guarded them from every stoned satan.

Saheeh International

tanzil.net
And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allah]
We have protected them from every condemned devil,
And We guard it against every accursed Shaitan,

Wahiduddin Khan

tanzil.net
and We have guarded it from every accursed devil:

Yusuf Ali

tanzil.net
And (moreover) We have guarded them from every cursed devil:

Transliteration

Wahafithnaha min kulli shaytanin rajeemin

إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ

15:18Except one who steals a hearing and is pursued by a clear burning flame.

وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْزُونٍ

15:19And the earth - We have spread it and cast therein firmly set mountains and caused to grow therein [something] of every well-balanced thing.