Al-Masad 111:5
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
111:3 — He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ
111:4 — And his wife [as well] - the carrier of firewood.
فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netWill have a strap of fibre rope around her neck.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netA rope made from palm fibre around her neck!
Arberry
tanzil.netupon her neck a rope of palm-fibre.
Daryabadi
tanzil.netOn her neck shall be a cord of twisted fibre.
Hilali & Khan
tanzil.netIn her neck is a twisted rope of Masad (palm fibre).
Itani
tanzil.netAround her neck is a rope of thorns.
Maududi
tanzil.netupon her neck shall be a rope of palm-fibre.
Mubarakpuri
tanzil.netIn her neck is a twisted rope of Masad.
Pickthall
tanzil.netWill have upon her neck a halter of palm-fibre.
Qarai
tanzil.netwith a rope of palm fibre around her neck.
Qaribullah & Darwish
tanzil.netshall have a rope of palmfiber around her neck!
Saheeh International
tanzil.netAround her neck is a rope of [twisted] fiber.
Sarwar
tanzil.netand so too will his wife who (threw thorns and firewood in the Prophet's way). Around her neck will be a rope of palm fibre.
Shakir
tanzil.netUpon her neck a halter of strongly twisted rope.
Wahiduddin Khan
tanzil.netwith a rope of twisted fibre round her neck.
Yusuf Ali
tanzil.netA twisted rope of palm-leaf fibre round her (own) neck!
Transliteration
Fee jeediha hablun min masadin