Al-Fil 105:3
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ
105:1 — Have you not considered, [O Muhammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant?
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ
105:2 — Did He not make their plan into misguidance?
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netAnd sent hordes of chargers flying against them,
Ahmed Raza Khan
tanzil.netAnd send flocks of birds upon them,
Arberry
tanzil.netAnd He loosed upon them birds in flights,
Daryabadi
tanzil.netAnd He sent against them birds in flocks.
Hilali & Khan
tanzil.netAnd sent against them birds, in flocks,
Itani
tanzil.netHe sent against them swarms of birds.
Maududi
tanzil.netAnd He sent against them swarms of birds
Mubarakpuri
tanzil.netAnd He sent against them birds, in flocks (Ababil).
Pickthall
tanzil.netAnd send against them swarms of flying creatures,
Qarai
tanzil.netand send against them flocks of birds
Qaribullah & Darwish
tanzil.netAnd He sent against them flights of birds
Saheeh International
tanzil.netAnd He sent against them birds in flocks,
Sarwar
tanzil.netby sending against them flocks of swallows
Shakir
tanzil.netAnd send down (to prey) upon them birds in flocks,
Wahiduddin Khan
tanzil.netand send against them flocks of birds,
Yusuf Ali
tanzil.netAnd He sent against them Flights of Birds,
Transliteration
Waarsala AAalayhim tayran ababeela
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
105:4 — Striking them with stones of hard clay,
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ
105:5 — And He made them like eaten straw.