Al-Fil 105:2
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ
105:1 — Have you not considered, [O Muhammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant?
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netDid He not make their plan go wrong,
Ahmed Raza Khan
tanzil.netDid He not put their scheme into ruin?
Arberry
tanzil.netDid He not make their guile to go astray?
Daryabadi
tanzil.netPut He not their stratagem to straying.
Hilali & Khan
tanzil.netDid He not make their plot go astray?
Itani
tanzil.netDid He not make their plan go wrong?
Maududi
tanzil.netDid He not bring their plan to naught?
Mubarakpuri
tanzil.netDid He not make their plot go astray
Pickthall
tanzil.netDid He not bring their stratagem to naught,
Qarai
tanzil.netDid He not make their stratagems go awry,
Qaribullah & Darwish
tanzil.netDid He not cause their schemes to go astray?
Saheeh International
tanzil.netDid He not make their plan into misguidance?
Sarwar
tanzil.netDid He not cause their evil plots to fail
Shakir
tanzil.netDid He not cause their war to end in confusion,
Wahiduddin Khan
tanzil.netDid He not foil their strategy
Yusuf Ali
tanzil.netDid He not make their treacherous plan go astray?
Transliteration
Alam yajAAal kaydahum fee tadleelin
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
105:3 — And He sent against them birds in flocks,
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
105:4 — Striking them with stones of hard clay,