Al-Humazah 104:5
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
104:3 — He thinks that his wealth will make him immortal.
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
104:4 — No! He will surely be thrown into the Crusher.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netHow will you comprehend what Hutama is?
Ahmed Raza Khan
tanzil.netAnd what have you understood what the Crushing One is!
Arberry
tanzil.netand what shall teach thee what is the Crusher;
Daryabadi
tanzil.netAnd what shall make thee know that which the Crushing Fire is?
Hilali & Khan
tanzil.netAnd what will make you know what the crushing Fire is?
Itani
tanzil.netAnd what will make you realize what the Crusher is?
Maududi
tanzil.netAnd what do you know what the Crusher is?
Mubarakpuri
tanzil.netAnd what will make you know what Al-Hutamah is
Pickthall
tanzil.netAh, what will convey unto thee what the Consuming One is!
Qarai
tanzil.netAnd what will show you what is the Crusher?
Qaribullah & Darwish
tanzil.netWhat shall let you know what the Crusher is?
Saheeh International
tanzil.netAnd what can make you know what is the Crusher?
Sarwar
tanzil.netWould that you knew what hutamah is!
Shakir
tanzil.netAnd what will make you realize what the crushing disaster is?
Wahiduddin Khan
tanzil.netWould that you understood what that crushing torment is like.
Yusuf Ali
tanzil.netAnd what will explain to thee That which Breaks to Pieces?
Transliteration
Wama adraka ma alhutamatu
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
104:6 — It is the fire of Allah, [eternally] fueled,
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
104:7 — Which mounts directed at the hearts.