Al-Qadr 97:2
بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
97:1 — Indeed, We sent the Qur'an down during the Night of Decree.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netHow will you know what the Night of Determination is?
Ahmed Raza Khan
tanzil.netAnd what have you understood, what the Night of Destiny is!
Arberry
tanzil.netAnd what shall teach thee what is the Night of Power?
Daryabadi
tanzil.netAnd what shall make thee know that which the night of Power is?
Hilali & Khan
tanzil.netAnd what will make you know what the night of Al-Qadr (Decree) is?
Itani
tanzil.netBut what will convey to you what the Night of Decree is?
Maududi
tanzil.netAnd what do you know what the Night of Power is?
Mubarakpuri
tanzil.netAnd what will make you know what the Night of Al-Qadr is
Pickthall
tanzil.netAh, what will convey unto thee what the Night of Power is!
Qarai
tanzil.netAnd what will show you what is the Night of Ordainment?
Qaribullah & Darwish
tanzil.netWhat could let you know what the Night of Honor is!
Saheeh International
tanzil.netAnd what can make you know what is the Night of Decree?
Sarwar
tanzil.netWould that you knew what the Night of Destiny is!
Shakir
tanzil.netAnd what will make you comprehend what the grand night
Wahiduddin Khan
tanzil.netAnd what will make you comprehend what the Night of Destiny is?
Yusuf Ali
tanzil.netAnd what will explain to thee what the night of power is?
Transliteration
Wama adraka ma laylatu alqadri
لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ
97:3 — The Night of Decree is better than a thousand months.
تَنَزَّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ
97:4 — The angels and the Spirit descend therein by permission of their Lord for every matter.