At-Takwir 81:4
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
81:2 — And when the stars fall, dispersing,
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
81:3 — And when the mountains are removed
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netThe ten-month pregnant female camels are abandoned,
Ahmed Raza Khan
tanzil.netAnd when milch camels roam abandoned.
Arberry
tanzil.netwhen the pregnant camels shall be neglected,
Daryabadi
tanzil.netAnd when the she-camels big with young shall be abandoned,
Hilali & Khan
tanzil.netAnd when the pregnant she-camels shall be neglected;
Itani
tanzil.netWhen the relationships are suspended.
Maududi
tanzil.netwhen the ten-months pregnant camels shall be abandoned,
Mubarakpuri
tanzil.netAnd when the pregnant she-camels are neglected;
Pickthall
tanzil.netAnd when the camels big with young are abandoned,
Qarai
tanzil.netwhen the pregnant camels are neglected,
Qaribullah & Darwish
tanzil.netwhen the pregnant camels are neglected,
Saheeh International
tanzil.netAnd when full-term she-camels are neglected
Sarwar
tanzil.netthe young barren camels are abandoned,
Shakir
tanzil.netAnd when the camels are left untended,
Wahiduddin Khan
tanzil.netwhen ten-month pregnant camels are left untended,
Yusuf Ali
tanzil.netWhen the she-camels, ten months with young, are left untended;
Transliteration
Waitha alAAisharu AAuttilat
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
81:5 — And when the wild beasts are gathered
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
81:6 — And when the seas are filled with flame