Al-Mursalat 77:38
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
77:36 — Nor will it be permitted for them to make an excuse.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:37 — Woe, that Day, to the deniers.
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netThat will be the Day of Reckoning. Gathered will be (you) and the earlier (generations).
Ahmed Raza Khan
tanzil.netThis is the Day of Decision; We have gathered you and all the earlier men.
Arberry
tanzil.net'This is the Day of Decision; We have joined you with the ancients;
Daryabadi
tanzil.netThis is the Day of Decision, We have assembled both ye and the ancients.
Hilali & Khan
tanzil.netThat will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together!
Itani
tanzil.netThis is the Day of Separation; We have gathered you, together with the ancients.
Maududi
tanzil.netThat is the Day of Judgement on which We have assembled you as well as all those who went before you.
Mubarakpuri
tanzil.netThat will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together!
Pickthall
tanzil.netThis is the Day of Decision, We have brought you and the men of old together.
Qarai
tanzil.net‘This is the Day of Judgement. We have brought you together with the former generations.
Qaribullah & Darwish
tanzil.netSuch is the Day of Decision. We will gather you with the ancients.
Saheeh International
tanzil.netThis is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.
Sarwar
tanzil.netThat is the Day of Judgment. We will bring you together with all the ancient peoples.
Shakir
tanzil.netThis is the day of decision: We have gathered you and those of yore.
Wahiduddin Khan
tanzil.netThis is the Day of Judgement. We have assembled you all together with past generations.
Yusuf Ali
tanzil.netThat will be a Day of Sorting out! We shall gather you together and those before (you)!
Transliteration
Hatha yawmu alfasli jamaAAnakum waalawwaleena
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
77:39 — So if you have a plan, then plan against Me.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
77:40 — Woe, that Day, to the deniers.