Al-Muddaththir 74:1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netO YOU ENFOLDED in your mantle (of reform),
Ahmed Raza Khan
tanzil.netO the Cloaked One! (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him)
Arberry
tanzil.netO thou shrouded in thy mantle,
Daryabadi
tanzil.netO thou enveloped?
Hilali & Khan
tanzil.netO you (Muhammad SAW) enveloped (in garments)!
Itani
tanzil.netO you Enrobed one.
Maududi
tanzil.netO you enveloped in your cloak!
Mubarakpuri
tanzil.netO you enveloped in garments!
Pickthall
tanzil.netO thou enveloped in thy cloak,
Qarai
tanzil.netO you wrapped up in your mantle!
Qaribullah & Darwish
tanzil.netO you (Prophet Muhamad), the cloaked,
Saheeh International
tanzil.netO you who covers himself [with a garment],
Sarwar
tanzil.netCloaked one,
Shakir
tanzil.netO you who are clothed!
Wahiduddin Khan
tanzil.netO, you, wrapped in your cloak,
Yusuf Ali
tanzil.netO thou wrapped up (in the mantle)!
Transliteration
Ya ayyuha almuddaththiru
قُمْ فَأَنذِرْ
74:2 — Arise and warn
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
74:3 — And your Lord glorify