Al-Araf 7:204

وَإِخْوَٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱلْغَىِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ

7:202 — But their brothers - the devils increase them in error; then they do not stop short.

وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِـَٔايَةٍ قَالُوا۟ لَوْلَا ٱجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ مِن رَّبِّى ۚ هَـٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

7:203 — And when you, [O Muhammad], do not bring them a sign, they say, "Why have you not contrived it?" Say, "I only follow what is revealed to me from my Lord. This [Qur'an] is enlightenment from your Lord and guidance and mercy for a people who believe."

وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

When the Qur'an is recited listen to it in silence. You may perhaps be blessed.

Ahmed Raza Khan

And when the Qur’an is recited, listen to it attentively and keep silent, so that you receive mercy.

Arberry

And when the Koran is recited, give you ear to it and be silent; haply so you will find mercy.

Daryabadi

So when the Qur'an is recited, listen thereto and keep silence, haply ye may be shewn mercy.

Hilali & Khan

So, when the Quran is recited, listen to it, and be silent that you may receive mercy. [i.e. during the compulsory congregational prayers when the Imam (of a mosque) is leading the prayer (except Surat Al-Fatiha), and also when he is delivering the Friday-prayer Khutbah]. [Tafsir At-Tabari, Vol. 9, Pages 162-4]

Itani

When the Quran is recited, listen to it, and pay attention, so that you may experience mercy.

Maududi

So when the Qur'an is recited, listen carefully to it, and keep silent so that you may, be shown mercy.'

Mubarakpuri

So, when the Qur'an is recited, listen to it, and be silent that you may receive mercy.

Pickthall

And when the Qur'an is recited, give ear to it and pay heed, that ye may obtain mercy.

Qarai

When the Quran is recited, listen to it and be silent, maybe you will receive [Allah’s] mercy.

Qaribullah & Darwish

When the Koran is recited, listen to it in silence in order that Allah has mercy upon you.

Saheeh International

So when the Qur'an is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy.

Sarwar

Whenever the Quran is recited (to you), listen to it quietly so that you may receive mercy.

Shakir

And when the Quran is recited, then listen to it and remain silent, that mercy may be shown to you.

Wahiduddin Khan

When the Quran is read, listen to it with attention, and hold your peace, so that you may receive mercy.

Yusuf Ali

When the Qur'an is read, listen to it with attention, and hold your peace: that ye may receive Mercy.

Transliteration

Waitha quria alquranu faistamiAAoo lahu waansitoo laAAallakum turhamoona

وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ

7:205 — And remember your Lord within yourself in humility and in fear without being apparent in speech - in the mornings and the evenings. And do not be among the heedless.

إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ ۩

7:206 — Indeed, those who are near your Lord are not prevented by arrogance from His worship, and they exalt Him, and to Him they prostrate.

← 7:203 7:205 →