Maktabah

Al-Qalam 68:43

أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ

68:41 — Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful.

يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

68:42 — The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but the disbelievers will not be able,

خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَـٰلِمُونَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
Lowered will be their eyes, disgrace overwhelming them. They had indeed been called to bow in homage when they were free of blame.

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
With lowered eyes, disgrace overcoming them; and indeed they used to be called to prostrate themselves whilst they were healthy.

Arberry

tanzil.net
humbled shall be their eyes, and abasement shall overspread them, for they had been summoned to bow themselves while they were whole.

Daryabadi

tanzil.net
Downcast will be their looks; abjectness will overspread them. Surely they had been called upon to Prostrate themselves while yet they were whole.

Hilali & Khan

tanzil.net
Their eyes will be cast down, ignominy will cover them; they used to be called to prostrate (offer prayers), while they were healthy and good (in the life of the world, but they did not).

Itani

tanzil.net
Their eyes subdued, shame will cover them. They were invited to bow down when they were sound.

Maududi

tanzil.net
Their eyes shall be downcast and ignominy shall overwhelm them. For when they were safe and sound, they were summoned to prostrate themselves, (and they refused).

Mubarakpuri

tanzil.net
Their eyes will be cast down and ignominy will cover them; they used to be called to prostrate themselves, while they were.

Pickthall

tanzil.net
With eyes downcast, abasement stupefying them. And they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt.

Qarai

tanzil.net
With a humbled look [in their eyes], they will be overcast by abasement. Certainly, they were summoned to prostrate themselves while they were yet sound.

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
Their eyes will be humbled, and humiliation shall spread over them for they were already ordered to prostrate themselves when they were undiminished.

Saheeh International

tanzil.net
Their eyes humbled, humiliation will cover them. And they used to be invited to prostration while they were sound.

Sarwar

tanzil.net
Their eyes will be lowered and disgrace will cover them. They had certainly been told to prostrate themselves before God when they were safe and sound.

Shakir

tanzil.net
Their looks cast down, abasement shall overtake them; and they were called upon to make obeisance indeed while yet they were safe.

Wahiduddin Khan

tanzil.net
Their eyes will be cast down and they will be covered in shame; they were bidden to prostrate themselves, when they were safe and sound [but they did not obey].

Yusuf Ali

tanzil.net
Their eyes will be cast down,- ignominy will cover them; seeing that they had been summoned aforetime to bow in adoration, while they were whole, (and had refused).

Transliteration

KhashiAAatan absaruhum tarhaquhum thillatun waqad kanoo yudAAawna ila alssujoodi wahum salimoona

فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

68:44 — So leave Me, [O Muhammad], with [the matter of] whoever denies the Qur'an. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.

وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ

68:45 — And I will give them time. Indeed, My plan is firm.

← 68:4268:44 →