Al-Mulk 67:4

ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ

67:2 — [He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed - and He is the Exalted in Might, the Forgiving -

ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَـٰنِ مِن تَفَـٰوُتٍ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ

67:3 — [And] who created seven heavens in layers. You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency. So return [your] vision [to the sky]; do you see any breaks?

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

Turn your eyes again and again. Your gaze turns back dazed and tired.

Ahmed Raza Khan

Then lift your gaze again, your gaze will return towards you, unsuccessful and weak.

Arberry

Then return thy gaze again, and again, and thy gaze comes back to thee dazzled, aweary.

Daryabadi

Then repeat thy look twice over, and thy look will return Unto thee dim and It will have become wearied out.

Hilali & Khan

Then look again and yet again, your sight will return to you in a state of humiliation and worn out.

Itani

Then look again, and again, and your sight will return to you dazzled and exhausted.

Maududi

Then turn your vision again, and then again; in the end your vision will come back to you, worn out and frustrated.

Mubarakpuri

Then look again and yet again, your sight will return to you Khasi', and worn out.

Pickthall

Then look again and yet again, thy sight will return unto thee weakened and made dim.

Qarai

Look again, once more. Your look will return to you humbled and weary.

Qaribullah & Darwish

Then return your gaze once more and yet again, your gaze comes back to you dazzled, and tired.

Saheeh International

Then return [your] vision twice again. [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued.

Sarwar

Look twice (and keep on looking), your eyes will only become dull and tired.

Shakir

Then turn back the eye again and again; your look shall come back to you confused while it is fatigued.

Wahiduddin Khan

Then look again and again. Your gaze will come back to you confused and exhausted.

Yusuf Ali

Again turn thy vision a second time: (thy) vision will come back to thee dull and discomfited, in a state worn out.

Transliteration

Thumma irjiAAi albasara karratayni yanqalib ilayka albasaru khasian wahuwa haseerun

وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَجَعَلْنَـٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ

67:5 — And We have certainly beautified the nearest heaven with stars and have made [from] them what is thrown at the devils and have prepared for them the punishment of the Blaze.

وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

67:6 — And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination.

← 67:3 67:5 →