Al-Mulk 67:26

قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

67:24 — Say, "It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered."

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

67:25 — And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

Say: "God alone has knowledge. My duty is only to warn you clearly."

Ahmed Raza Khan

Proclaim, “Surely Allah has its knowledge; and I am only a Herald of plain warning.”

Arberry

Say: 'The knowledge is with God; I am only a clear warner.'

Daryabadi

Say thou: the knowledge is only with Allah, and but a warner manifest.

Hilali & Khan

Say (O Muhammad SAW): "The knowledge (of its exact time) is with Allah only, and I am only a plain warner."

Itani

Say, “Knowledge is with God, and I am only a clear warner.”

Maududi

Say: “Allah alone knows about that; and I am no more than a plain warner.”

Mubarakpuri

Say: "The knowledge is with Allah only, and I am only a plain warner."

Pickthall

Say: The knowledge is with Allah only, and I am but a plain warner;

Qarai

Say, ‘Its knowledge is only with Allah; I am only a manifest warner.’

Qaribullah & Darwish

Say: 'The knowledge (of that) is with Allah; I am only a clear warner'

Saheeh International

Say, "The knowledge is only with Allah, and I am only a clear warner."

Sarwar

Say, "God knows best. I am only one who gives warning".

Shakir

Say: The knowledge (thereof is only with Allah and I am only a plain warner.

Wahiduddin Khan

Say, "God alone has knowledge of that; and I am only a plain warner."

Yusuf Ali

Say: "As to the knowledge of the time, it is with Allah alone: I am (sent) only to warn plainly in public."

Transliteration

Qul innama alAAilmu AAinda Allahi wainnama ana natheerun mubeenun

فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ

67:27 — But when they see it approaching, the faces of those who disbelieve will be distressed, and it will be said, "This is that for which you used to call."

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

67:28 — Say, [O Muhammad], "Have you considered: whether Allah should cause my death and those with me or have mercy upon us, who can protect the disbelievers from a painful punishment?"

← 67:25 67:27 →