Ar-Rahman 55:64
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
55:62 — And below them both [in excellence] are two [other] gardens -
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:63 — So which of the favors of your Lord would you deny? -
مُدْهَآمَّتَانِ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netOf darkest verdant green --
Ahmed Raza Khan
tanzil.netDensely covered with foliage, appearing dark.
Arberry
tanzil.netgreen, green pastures --
Daryabadi
tanzil.netDark-green.
Hilali & Khan
tanzil.netDark green (in colour).
Itani
tanzil.netDeep green.
Maududi
tanzil.netTwo Gardens, dark green and fresh.
Mubarakpuri
tanzil.netMudhammatan.
Pickthall
tanzil.netDark green with foliage.
Qarai
tanzil.netDark green.
Qaribullah & Darwish
tanzil.netThe greenest of green pastures.
Saheeh International
tanzil.netDark green [in color].
Sarwar
tanzil.net- dark green in color.
Shakir
tanzil.netBoth inclining to blackness.
Wahiduddin Khan
tanzil.netBoth [gardens] of the darkest green.
Yusuf Ali
tanzil.netDark-green in colour (from plentiful watering).
Transliteration
Mudhammatani
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:65 — So which of the favors of your Lord would you deny?
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
55:66 — In both of them are two springs, spouting.