Ar-Rahman 55:54
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍ زَوْجَانِ
55:52 — In both of them are of every fruit, two kinds.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:53 — So which of the favors of your Lord would you deny?
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netReclining there on carpets lined with brocade, fruits of the garden hanging low within reach.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netReclining upon thrones that are lined with brocade, with the fruit of both Gardens close enough to be picked from under.
Arberry
tanzil.netreclining upon couches lined with brocade, the fruits of the gardens nigh to gather --
Daryabadi
tanzil.netReclining on carpets whereof the linings will be of brocade; and the fruit of the two Gardens shall be near at hand.
Hilali & Khan
tanzil.netReclining upon the couches lined with silk brocade, and the fruits of the two Gardens will be near at hand.
Itani
tanzil.netReclining on furnishings lined with brocade, and the fruits of the two gardens are near at hand.
Maududi
tanzil.netThey shall recline on couches lined with brocade, and within reach shall hang the fruits of the two Gardens.
Mubarakpuri
tanzil.netReclining upon the couches lined with Istabraq, and the fruits of the two Gardens will be near at hand.
Pickthall
tanzil.netReclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand.
Qarai
tanzil.net[They will be] reclining on beds lined with green silk. And the fruit of the two gardens will be near at hand.
Qaribullah & Darwish
tanzil.net(They shall) recline on couches lined with brocade, and the fruits of the Gardens will be near at hand.
Saheeh International
tanzil.net[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.
Sarwar
tanzil.net(The dwellers of Paradise) will recline on couches lined with silk brocade and it will be easy to reach the ripe fruits from the two gardens.
Shakir
tanzil.netReclining on beds, the inner coverings of which are of silk brocade; and the fruits of the two gardens shall be within reach.
Wahiduddin Khan
tanzil.netThey will recline upon carpets lined with rich brocade; and the fruits of both these gardens will be within easy reach.
Yusuf Ali
tanzil.netThey will recline on Carpets, whose inner linings will be of rich brocade: the Fruit of the Gardens will be near (and easy of reach).
Transliteration
Muttakieena AAala furushin batainuha min istabraqin wajana aljannatayni danin
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:55 — So which of the favors of your Lord would you deny?
فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
55:56 — In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni -