Ar-Rahman 55:52
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
55:50 — In both of them are two springs, flowing.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:51 — So which of the favors of your Lord would you deny?
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍ زَوْجَانِ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netIn both of them there will be every kind of fruits in pairs. --
Ahmed Raza Khan
tanzil.netIn which are fruits of all kinds, each of two varieties.
Arberry
tanzil.nettherein of every fruit two kinds --
Daryabadi
tanzil.netIn which will be of every fruit two kinds.
Hilali & Khan
tanzil.netIn them (both) will be every kind of fruit in pairs.
Itani
tanzil.netIn them are fruits of every kind, in pairs.
Maududi
tanzil.netIn both these is a pair of every fruit.
Mubarakpuri
tanzil.netIn them (both) will be every kind of fruit in pairs.
Pickthall
tanzil.netWherein is every kind of fruit in pairs.
Qarai
tanzil.netIn both of them will be two kinds of every fruit.
Qaribullah & Darwish
tanzil.netTherein are two kinds of every fruit.
Saheeh International
tanzil.netIn both of them are of every fruit, two kinds.
Sarwar
tanzil.netIn them there are pairs of each kind of fruit.
Shakir
tanzil.netIn both of them are two pairs of every fruit.
Wahiduddin Khan
tanzil.netIn both of them, there will be two kinds of every fruit.
Yusuf Ali
tanzil.netIn them will be Fruits of every kind, two and two.
Transliteration
Feehima min kulli fakihatin zawjani
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:53 — So which of the favors of your Lord would you deny?
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
55:54 — [They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.