Ar-Rahman 55:27
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:25 — So which of the favors of your Lord would you deny?
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
55:26 — Everyone upon the earth will perish,
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netBut abiding is the glory of your Lord, full of majesty and beneficence.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netAnd everlasting is the Entity of your Lord, the Most Majestic and the Most Honourable.
Arberry
tanzil.netyet still abides the Face of thy Lord, majestic, splendid.
Daryabadi
tanzil.netAnd there will remain the countenance of thine Lord, Owner of Majesty and Beneficence.
Hilali & Khan
tanzil.netAnd the Face of your Lord full of Majesty and Honour will abide forever.
Itani
tanzil.netBut will remain the Presence of your Lord, Full of Majesty and Splendor.
Maududi
tanzil.netonly the Person of your Lord, full of majesty and splendour, will endure.
Mubarakpuri
tanzil.netAnd the Face of your Lord Dhul-Jalal wal-Ikram will remain forever.
Pickthall
tanzil.netThere remaineth but the Countenance of thy Lord of Might and Glory.
Qarai
tanzil.netyet lasting is the majestic and munificent Face of your Lord.
Qaribullah & Darwish
tanzil.netYet the Face of your Lord will abide forever, Majestic and Splendid.
Saheeh International
tanzil.netAnd there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
Sarwar
tanzil.netOnly the Supreme Essence of your Glorious and Gracious Lord will remain forever.
Shakir
tanzil.netAnd there will endure for ever the person of your Lord, the Lord of glory and honor.
Wahiduddin Khan
tanzil.netwhile your Lord's own Self will remain full of majesty and glory.
Yusuf Ali
tanzil.netBut will abide (for ever) the Face of thy Lord,- full of Majesty, Bounty and Honour.
Transliteration
Wayabqa wajhu rabbika thoo aljalali waalikrami
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
55:28 — So which of the favors of your Lord would you deny?
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ
55:29 — Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter.