Al-Qamar 54:53
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
54:51 — And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember?
وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ
54:52 — And everything they did is in written records.
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netAll things small or great have been written down.
Ahmed Raza Khan
tanzil.netAnd every small and great thing is recorded.
Arberry
tanzil.netand everything, great and small, is inscribed.
Daryabadi
tanzil.netAnd everything, small and great, hath been written down.
Hilali & Khan
tanzil.netAnd everything, small and big is written (in Al-Lauh Al-Mahfuz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer) (See the Quran V. 57:22).
Itani
tanzil.netEverything, small or large, is written down.
Maududi
tanzil.neteverything large or small, is duly inscribed.
Mubarakpuri
tanzil.netAnd everything, small and large, is written down.
Pickthall
tanzil.netAnd every small and great thing is recorded.
Qarai
tanzil.netand everything big and small is committed to writing.
Qaribullah & Darwish
tanzil.neteverything, be it great or small, is recorded.
Saheeh International
tanzil.netAnd every small and great [thing] is inscribed.
Sarwar
tanzil.netEvery small or great deed is written down.
Shakir
tanzil.netAnd everything small and great is written down.
Wahiduddin Khan
tanzil.netevery action, small or great, is noted down.
Yusuf Ali
tanzil.netEvery matter, small and great, is on record.
Transliteration
Wakullu sagheerin wakabeerin mustatarun
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَهَرٍ
54:54 — Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,
فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ
54:55 — In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.