An-Najm 53:43
ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ
53:41 — Then he will be recompensed for it with the fullest recompense
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ
53:42 — And that to your Lord is the finality
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.netThat it is He who makes you happy and morose,
Ahmed Raza Khan
tanzil.netAnd that it is He Who made (you) laugh and made (you) cry?
Arberry
tanzil.netand that it is He who makes to laugh, and that makes to weep,
Daryabadi
tanzil.netAnd that it is He Who causeth to laugh and causeth to weep.
Hilali & Khan
tanzil.netAnd that it is He (Allah) Who makes (whom He wills) laugh, and makes (whom He wills) weep;
Itani
tanzil.netAnd that it is He who causes laughter and weeping.
Maududi
tanzil.netand that He it is Who causes people to laugh and to cry,
Mubarakpuri
tanzil.netAnd that it is He Who makes laugh, and makes weep.
Pickthall
tanzil.netAnd that He it is who maketh laugh, and maketh weep,
Qarai
tanzil.netthat it is He who makes [men] laugh, and weep,
Qaribullah & Darwish
tanzil.netthat it is He who causes to laugh and causes to weep.
Saheeh International
tanzil.netAnd that it is He who makes [one] laugh and weep
Sarwar
tanzil.netIt is He who causes laughter and weeping.
Shakir
tanzil.netAnd that He it is Who makes (men) laugh and makes (them) weep;
Wahiduddin Khan
tanzil.netthat it is He who brings laughter and tears;
Yusuf Ali
tanzil.netThat it is He Who granteth Laughter and Tears;
Transliteration
Waannahu huwa adhaka waabka
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
53:44 — And that it is He who causes death and gives life
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ
53:45 — And that He creates the two mates - the male and female -