Al-Fath 48:21

وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

48:19 — And much war booty which they will take. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.

وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَـٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيْدِىَ ٱلنَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ ءَايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا

48:20 — Allah has promised you much booty that you will take [in the future] and has hastened for you this [victory] and withheld the hands of people from you - that it may be a sign for the believers and [that] He may guide you to a straight path.

وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرًا

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

And other (benefits) which you have not yet obtained, are within the compass of God, for God has power over everything.

Ahmed Raza Khan

And one more, not within your capacity, is within Allah’s hold; and Allah is Able to do all things.

Arberry

and other spoils you were not able to take; God had encompassed them already. God is powerful over everything.

Daryabadi

And He promiseth another victory, over which ye have as yet no power: Allah hath surely encompassed it; and Allah is over everything ever Potent.

Hilali & Khan

And other (victories and much booty there are, He promises you) which are not yet within your power, indeed Allah compasses them, And Allah is Ever Able to do all things.

Itani

And other things, of which you were incapable, but God has encompassed them. God is Capable of everything.

Maududi

He also promises you other spoils which you have not yet taken, but Allah has encompassed them. Allah has power over everything.

Mubarakpuri

And other (victories) which are not yet within your power; indeed Allah encompasses them. And Allah is Ever Able to do all things.

Pickthall

And other (gain), which ye have not been able to achieve, Allah will compass it, Allah is Able to do all things.

Qarai

And other [spoils as well] which you have not yet captured: Allah has comprehended them, and Allah has power over all things.

Qaribullah & Darwish

And there were (other spoils) which you were unable to take. Allah has encompassed it already, Allah is powerful over all things.

Saheeh International

And [He promises] other [victories] that you were [so far] unable to [realize] which Allah has already encompassed. And ever is Allah, over all things, competent.

Sarwar

Besides these, there were other gains which you could not receive, but God has full control over them. God has power over all things.

Shakir

And others which you have not yet been able to achieve Allah has surely encompassed them, and Allah has power over all things.

Wahiduddin Khan

And there are yet other [gains] which are still beyond your grasp, [but] which God has already encompassed [for you]: for God has power over all things.

Yusuf Ali

And other gains (there are), which are not within your power, but which Allah has compassed: and Allah has power over all things.

Transliteration

Waokhra lam taqdiroo AAalayha qad ahata Allahu biha wakana Allahu AAala kulli shayin qadeeran

وَلَوْ قَـٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلْأَدْبَـٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

48:22 — And if those [Makkans] who disbelieve had fought you, they would have turned their backs [in flight]. Then they would not find a protector or a helper.

سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا

48:23 — [This is] the established way of Allah which has occurred before. And never will you find in the way of Allah any change.

← 48:20 48:22 →