Az-Zukhruf 43:47

وَسْـَٔلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلْنَا مِن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ءَالِهَةً يُعْبَدُونَ

43:45 — And ask those We sent before you of Our messengers; have We made besides the Most Merciful deities to be worshipped?

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَقَالَ إِنِّى رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

43:46 — And certainly did We send Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, and he said, "Indeed, I am the messenger of the Lord of the worlds."

فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَـٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

But when he brought to them Our signs they laughed at them,

Ahmed Raza Khan

So when he brought Our signs to them, they started mocking at them!

Arberry

But when he brought them Our signs, lo, they laughed at them.

Daryabadi

Then when he came Unto them with Our signs, behold! at them they were laughing.

Hilali & Khan

But when he came to them with Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) behold! They laughed at them.

Itani

But when he showed them Our signs, they started laughing at them.

Maududi

Yet when he brought forth Clear Signs from Us, then lo, they burst into laughter.

Mubarakpuri

But when he came to them with Our Ayat, behold, they laughed at them.

Pickthall

But when he brought them Our tokens, behold! they laughed at them.

Qarai

But when he brought them Our signs, they indeed laughed at them.

Qaribullah & Darwish

But when he showed them Our signs they laughed at them,

Saheeh International

But when he brought them Our signs, at once they laughed at them.

Sarwar

When he showed them Our miracles, they started to laugh at them.

Shakir

But when he came to them with Our signs, lo! they laughed at them.

Wahiduddin Khan

but when he came to them with Our signs, they ridiculed them,

Yusuf Ali

But when he came to them with Our Signs, behold they ridiculed them.

Transliteration

Falamma jaahum biayatina itha hum minha yadhakoona

وَمَا نُرِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ إِلَّا هِىَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

43:48 — And We showed them not a sign except that it was greater than its sister, and We seized them with affliction that perhaps they might return [to faith].

وَقَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ

43:49 — And they said [to Moses], "O magician, invoke for us your Lord by what He has promised you. Indeed, we will be guided."

← 43:46 43:48 →