Az-Zukhruf 43:34

أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَـٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

43:32 — Do they distribute the mercy of your Lord? It is We who have apportioned among them their livelihood in the life of this world and have raised some of them above others in degrees [of rank] that they may make use of one another for service. But the mercy of your Lord is better than whatever they accumulate.

وَلَوْلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِٱلرَّحْمَـٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ

43:33 — And if it were not that the people would become one community [of disbelievers], We would have made for those who disbelieve in the Most Merciful - for their houses - ceilings and stairways of silver upon which to mount

وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَٰبًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔونَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

And doors (of silver) for their houses, (silver) couches for reclining,

Ahmed Raza Khan

And doors of silver for their houses and couches of silver upon which they would recline.

Arberry

and doors to their houses, and couches whereon to recline,

Daryabadi

And silver doors for their houses, and silver couches whereon they recline,

Hilali & Khan

And for their houses, doors (of silver), and thrones (of silver) on which they could recline,

Itani

And doors to their houses, and furnishings on which they recline.

Maududi

and (silver) doors to their houses, and couches (of silver) upon which they would recline;

Mubarakpuri

And for their houses, doors, and thrones on which they could recline,

Pickthall

And for their houses doors (of silver) and couches of silver whereon to recline,

Qarai

and [silver] doors for their houses and [silver] couches on which they recline,

Qaribullah & Darwish

with doors to their houses and couches on which to recline;

Saheeh International

And for their houses - doors and couches [of silver] upon which to recline

Sarwar

doors for their houses, couches on which to recline,

Shakir

And the doors of their houses and the couches on which they recline,

Wahiduddin Khan

and silver doors to their houses and silver couches on which to recline,

Yusuf Ali

And (silver) doors to their houses, and thrones (of silver) on which they could recline,

Transliteration

Walibuyootihim abwaban wasururan AAalayha yattakioona

وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ

43:35 — And gold ornament. But all that is not but the enjoyment of worldly life. And the Hereafter with your Lord is for the righteous.

وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ ٱلرَّحْمَـٰنِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَـٰنًا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌ

43:36 — And whoever is blinded from remembrance of the Most Merciful - We appoint for him a devil, and he is to him a companion.

← 43:33 43:35 →