Ghafir 40:68

قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِىَ ٱلْبَيِّنَـٰتُ مِن رَّبِّى وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

40:66 — Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been forbidden to worship those you call upon besides Allah once the clear proofs have come to me from my Lord, and I have been commanded to submit to the Lord of the worlds."

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا۟ شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوٓا۟ أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

40:67 — It is He who created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot; then He brings you out as a child; then [He develops you] that you reach your [time of] maturity, then [further] that you become elders. And among you is he who is taken in death before [that], so that you reach a specified term; and perhaps you will use reason.

هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

It is He who gives you life and death. When He creates a thing, He has only to say: "Be," and it is.

Ahmed Raza Khan

It is He Who gives life and death; so whenever He wills a thing, He only says to it “Be” – it thereupon happens!

Arberry

It is He who gives life, and makes to die; and when He decrees a thing, He but says to it 'Be,' and it is.

Daryabadi

He it is Who causeth life and death. Then whensoever He decreeth an affair He only saith Unto it: be, and it becometh.

Hilali & Khan

He it is Who gives life and causes death. And when He decides upon a thing He says to it only: "Be!" and it is.

Itani

It is He who gives life and death; and when He decides on a thing, He just says to it, “Be,” and it comes to be.

Maududi

He it is Who gives life and causes death. Whenever He decrees a thing, He only commands to it “Be”, and it is.

Mubarakpuri

It is He Who gives life and causes death. And when He decides upon a thing He says to it only: "Be!" - and it is.

Pickthall

He it is Who quickeneth and giveth death. When He ordaineth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.

Qarai

It is He who gives life and brings death. When He decides on a matter, He just says to it, ‘Be!’ and it is.

Qaribullah & Darwish

It is He who gives life and makes to die, and when He decrees a thing, He says to it: 'Be' and it is!

Saheeh International

He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is.

Sarwar

It is He Who gives life and causes things to die. When He decides to do something, He only says, "Exist," and it comes into existence.

Shakir

He it is Who gives life and brings death, so when He decrees an affair, He only says to it: Be, and it is.

Wahiduddin Khan

It is He who gives life and death, and when He ordains a thing, He says only, "Be!" and it is.

Yusuf Ali

It is He Who gives Life and Death; and when He decides upon an affair, He says to it, "Be", and it is.

Transliteration

Huwa allathee yuhyee wayumeetu faitha qada amran fainnama yaqoolu lahu kun fayakoonu

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ

40:69 — Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allah - how are they averted?

ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِٱلْكِتَـٰبِ وَبِمَآ أَرْسَلْنَا بِهِۦ رُسُلَنَا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

40:70 — Those who deny the Book and that with which We sent Our messengers - they are going to know,

← 40:67 40:69 →