An-Nisa 4:52

ٱنظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثْمًا مُّبِينًا

4:50 — Look how they invent about Allah untruth, and sufficient is that as a manifest sin.

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يُؤْمِنُونَ بِٱلْجِبْتِ وَٱلطَّـٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَـٰٓؤُلَآءِ أَهْدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَبِيلًا

4:51 — Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, who believe in superstition and false objects of worship and say about the disbelievers, "These are better guided than the believers as to the way"?

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يَلْعَنِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ نَصِيرًا

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

They are the ones who were cursed by God; and those who are cursed by God will have none to protect them.

Ahmed Raza Khan

It is they whom Allah has cursed; and for those whom Allah has cursed, you (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) will never find any supporter.

Arberry

Those are they whom God has cursed; he whom God has cursed, thou wilt not find for him any helper.

Daryabadi

These are they whom Allah hath cursed; and whomsoever Allah curseth, for him thou shalt not find a helper.

Hilali & Khan

They are those whom Allah has cursed, and he whom Allah curses, you will not find for him (any) helper,

Itani

Those are they whom God has cursed. Whomever God curses, you will find no savior for him.

Maududi

Such are the ones whom Allah has cursed; and he whom Allah curses has none to come to his help.

Mubarakpuri

They are those whom Allah has cursed, and he whom Allah curses, you will not find for him (any) helper.

Pickthall

Those are they whom Allah hath cursed, and he whom Allah hath cursed, thou (O Muhammad) wilt find for him no helper.

Qarai

They are the ones whom Allah has cursed, and whomever Allah curses, you will never find any helper for him.

Qaribullah & Darwish

Those are they whom Allah has cursed and whosoever Allah has cursed, you will not find any helper for him.

Saheeh International

Those are the ones whom Allah has cursed; and he whom Allah curses - never will you find for him a helper.

Sarwar

God has condemned them. No one can help one who has been condemned by God.

Shakir

Those are they whom Allah has cursed, and whomever Allah curses you shall not find any helper for him.

Wahiduddin Khan

Those are the ones God has rejected: you will not find anyone to help those God has rejected.

Yusuf Ali

They are (men) whom Allah hath cursed: And those whom Allah Hath cursed, thou wilt find, have no one to help.

Transliteration

Olaika allatheena laAAanahumu Allahu waman yalAAani Allahu falan tajida lahu naseeran

أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ ٱلْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا

4:53 — Or have they a share of dominion? Then [if that were so], they would not give the people [even as much as] the speck on a date seed.

أَمْ يَحْسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۖ فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَءَاتَيْنَـٰهُم مُّلْكًا عَظِيمًا

4:54 — Or do they envy people for what Allah has given them of His bounty? But we had already given the family of Abraham the Scripture and wisdom and conferred upon them a great kingdom.

← 4:51 4:53 →