Maktabah

Az-Zumar 39:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
THE REVELATION OF this Book is from God, the mighty and all-wise.

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
The revelation of the Book is from Allah, the Most Honourable, the Wise.

Arberry

tanzil.net
The sending down of the Book is from God the All-mighty, the All-wise.

Daryabadi

tanzil.net
The revelation of this Book is from Allah, the Mighty, the Wise.

Hilali & Khan

tanzil.net
The revelation of this Book (the Quran) is from Allah, the All-Mighty, the All-Wise.

Itani

tanzil.net
The revelation of the Book is from God, the Mighty and Wise.

Maududi

tanzil.net
The revelation of this Book is from Allah, the Most Mighty, the Most Wise.

Mubarakpuri

tanzil.net
The revelation of this Book is from Allah, the Almighty, the All-Wise.

Pickthall

tanzil.net
The revelation of the Scripture is from Allah, the Mighty, the Wise.

Qarai

tanzil.net
The [gradual] sending down of the Book is from Allah, the All-mighty, the All-wise.

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
The sending down of the Book is from Allah, the Almighty, the Wise,

Saheeh International

tanzil.net
The revelation of the Qur'an is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.

Sarwar

tanzil.net
This Book is a revelation from God, the Majestic and All-Wise.

Shakir

tanzil.net
The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Wise.

Wahiduddin Khan

tanzil.net
This Book is sent down by God the Mighty, the Wise.

Yusuf Ali

tanzil.net
The revelation of this Book is from Allah, the Exalted in Power, full of Wisdom.

Transliteration

Tanzeelu alkitabi mina Allahi alAAazeezi alhakeemi

إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ

39:2 — Indeed, We have sent down to you the Book, [O Muhammad], in truth. So worship Allah, [being] sincere to Him in religion.

أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ ۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَـٰذِبٌ كَفَّارٌ

39:3 — Unquestionably, for Allah is the pure religion. And those who take protectors besides Him [say], "We only worship them that they may bring us nearer to Allah in position." Indeed, Allah will judge between them concerning that over which they differ. Indeed, Allah does not guide he who is a liar and [confirmed] disbeliever.

← 38:8839:2 →