Sad 38:77

قَالَ يَـٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ

38:75 — [Allah] said, "O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands? Were you arrogant [then], or were you [already] among the haughty?"

قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ

38:76 — He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."

قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
(God) said: "Then go hence, ostracised.

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
He said, “Therefore exit from heaven, for you have been outcast.” (To disrespect the Prophets – peace and blessings be upon them – is blasphemy.)

Arberry

tanzil.net
Said He, 'Then go thou forth hence; thou art accursed.

Daryabadi

tanzil.net
Allah said: get thee forth therefrom verify thou art driven away.

Hilali & Khan

tanzil.net
(Allah) said: "Then get out from here, for verily, you are outcast.
He said, “Then get out of here! You are an outcast!

Maududi

tanzil.net
He said: “Get out of here; surely you are accursed,

Mubarakpuri

tanzil.net
(Allah) said: "Then get out from here; for verily, you are outcast."

Pickthall

tanzil.net
He said: Go forth from hence, for lo! thou art outcast,
He said, ‘Begone hence, for you are indeed an outcast,

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
'Begone' said He, 'you are stoned'.

Saheeh International

tanzil.net
[Allah] said, "Then get out of Paradise, for indeed, you are expelled.
The Lord said, "Get out of here. You deserve to be stoned!
He said: Then get out of it, for surely you are driven away:

Wahiduddin Khan

tanzil.net
"Begone! You are accursed:

Yusuf Ali

tanzil.net
(Allah) said: "Then get thee out from here: for thou art rejected, accursed.

Transliteration

Qala faokhruj minha fainnaka rajeemun

وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ

38:78 — And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

38:79 — He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."