Sad 38:31

كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ إِلَيْكَ مُبَـٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَـٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ

38:29 — [This is] a blessed Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that they might reflect upon its verses and that those of understanding would be reminded.

وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَـٰنَ ۚ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

38:30 — And to David We gave Solomon. An excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to Allah].

إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّـٰفِنَـٰتُ ٱلْجِيَادُ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

When they brought fleet-footed chargers in the evening to show him,

Ahmed Raza Khan

When fast footed steeds were presented to him at evening.

Arberry

When in the evening were presented to him the standing steeds,

Daryabadi

Recall what time there were presented Unto him, at eventide, s coursers swift-footed.

Hilali & Khan

When there were displayed before him, in the afternoon, well trained horses of the highest breed [for Jihad (holy fighting in Allah's Cause)].

Itani

When the beautiful horses were paraded before him in the evening.

Maududi

And when one evening well-trained and running horses of noble breed were brought to him

Mubarakpuri

When there were displayed before him, in the afternoon, well trained horses of the highest breed.

Pickthall

When there were shown to him at eventide lightfooted coursers

Qarai

One evening when there were displayed before him prancing steeds,

Qaribullah & Darwish

When his dressage steeds were presented to him in the evening,

Saheeh International

[Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses.

Sarwar

When the noble galloping horses were displayed to him one evening,

Shakir

When there were brought to him in the evening (horses) still when standing, swift when running--

Wahiduddin Khan

When well-bred horses, which were fleet of foot were paraded before him near the close of day,

Yusuf Ali

Behold, there were brought before him, at eventide coursers of the highest breeding, and swift of foot;

Transliteration

Ith AAurida AAalayhi bialAAashiyyi alssafinatu aljiyadu

فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ

38:32 — And he said, "Indeed, I gave preference to the love of good [things] over the remembrance of my Lord until the sun disappeared into the curtain [of darkness]."

رُدُّوهَا عَلَىَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ

38:33 — [He said], "Return them to me," and set about striking [their] legs and necks.

← 38:30 38:32 →