As-Sajdah 32:8

ذَٰلِكَ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

32:6 — That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful,

ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَـٰنِ مِن طِينٍ

32:7 — Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay.

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

Then made his offspring from the extract of base fluid,

Ahmed Raza Khan

Then kept his posterity with a part of an abject fluid.

Arberry

then He fashioned his progeny of an extraction of mean water,

Daryabadi

Then He made his progeny from an extract of water base.

Hilali & Khan

Then He made his offspring from semen of worthless water (male and female sexual discharge).

Itani

Then made his reproduction from an extract of an insignificant fluid.

Maududi

then made his progeny from the extract of a mean fluid,

Mubarakpuri

Then He made his offspring from semen of despised water.

Pickthall

Then He made his seed from a draught of despised fluid;

Qarai

Then He made his progeny from an extract of a base fluid.

Qaribullah & Darwish

then He made his offspring from a clot of weak water (semen).

Saheeh International

Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained.

Sarwar

He made His offspring come into existence from an extract of insignificant fluid,

Shakir

Then He made his progeny of an extract, of water held in light estimation.

Wahiduddin Khan

then He made his progeny from an extract of a humble fluid.

Yusuf Ali

And made his progeny from a quintessence of the nature of a fluid despised:

Transliteration

Thumma jaAAala naslahu min sulalatin min main maheenin

ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

32:9 — Then He proportioned him and breathed into him from His [created] soul and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful.

وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍۭ ۚ بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَـٰفِرُونَ

32:10 — And they say, "When we are lost within the earth, will we indeed be [recreated] in a new creation?" Rather, they are, in [the matter of] the meeting with their Lord, disbelievers.

← 32:7 32:9 →