Maktabah

As-Sajdah 32:7

يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ

32:5 — He arranges [each] matter from the heaven to the earth; then it will ascend to Him in a Day, the extent of which is a thousand years of those which you count.

ذَٰلِكَ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

32:6 — That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful,

ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَـٰنِ مِن طِينٍ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
Who made all things He created excellent; and first fashioned man from clay,

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
The One Who created all things excellent, and Who initiated the creation of man from clay.

Arberry

tanzil.net
who has created all things well. And He originated the creation of man out of clay,

Daryabadi

tanzil.net
Who hath made everything exceeding good which He hath created. And He originated the creation of man from clay;

Hilali & Khan

tanzil.net
Who made everything He has created good, and He began the creation of man from clay.

Itani

tanzil.net
He who perfected everything He created, and originated the creation of man from clay.

Maududi

tanzil.net
He Who excelled in the creation of all that He created. He originated the creation of man from clay,

Mubarakpuri

tanzil.net
Who made everything He has created good and He began the creation of man from clay.

Pickthall

tanzil.net
Who made all things good which He created, and He began the creation of man from clay;

Qarai

tanzil.net
who perfected everything that He created and commenced man’s creation from clay.

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
who perfected everything He created. He originated the creation of the human from clay,

Saheeh International

tanzil.net
Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay.

Sarwar

tanzil.net
It is He Who created everything in the best manner and began the creation of the human being from clay.

Shakir

tanzil.net
Who made good everything that He has created, and He began the creation of man from dust.

Wahiduddin Khan

tanzil.net
who gave everything its perfect form. He originated the creation of man from clay,

Yusuf Ali

tanzil.net
He Who has made everything which He has created most good: He began the creation of man with (nothing more than) clay,

Transliteration

Allathee ahsana kulla shayin khalaqahu wabadaa khalqa alinsani min teenin

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

32:8 — Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained.

ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

32:9 — Then He proportioned him and breathed into him from His [created] soul and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful.

← 32:632:8 →