Ash-Shu'ara 26:47

فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

26:45Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified.

فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِينَ

26:46So the magicians fell down in prostration [to Allah].

قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

tanzil.net
And said: "We (affirm and) believe in the Lord of all the worlds,

Ahmed Raza Khan

tanzil.net
They said, “We have accepted faith in the Lord Of The Creation.”

Arberry

tanzil.net
They said, 'We believe in the Lord of all Being,

Daryabadi

tanzil.net
They said: we believe in the Lord of the worlds.

Hilali & Khan

tanzil.net
Saying: "We believe in the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists).
They said, “We have believed in the Lord of the Worlds.

Maududi

tanzil.net
saying: "We (now) believe in the Lord of the Universe,

Mubarakpuri

tanzil.net
Saying: "We believe in the Lord of Al-`Alamin."

Pickthall

tanzil.net
Crying: We believe in the Lord of the Worlds,
They said, ‘We believe in the Lord of all the worlds,

Qaribullah & Darwish

tanzil.net
saying: 'We believe in the Lord of the Worlds,

Saheeh International

tanzil.net
They said, "We have believed in the Lord of the worlds,
saying, "We believe in the Lord of the Universe
They said: We believe in the Lord of the worlds:

Wahiduddin Khan

tanzil.net
saying, "We believe in the Lord of the Worlds,

Yusuf Ali

tanzil.net
Saying: "We believe in the Lord of the Worlds,

Transliteration

Qaloo amanna birabbi alAAalameena

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ

26:48The Lord of Moses and Aaron."

قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

26:49[Pharaoh] said, "You believed Moses before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic, but you are going to know. I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will surely crucify you all."