Al-Furqan 25:56

وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا

25:54 — And it is He who has created from water a human being and made him [a relative by] lineage and marriage. And ever is your Lord competent [concerning creation].

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًا

25:55 — But they worship rather than Allah that which does not benefit them or harm them, and the disbeliever is ever, against his Lord, an assistant [to Satan].

وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

Yet We have not sent you but to give good tidings and to warn.

Ahmed Raza Khan

And We have not sent you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) except as a Herald of glad tidings and warnings.

Arberry

We have sent thee not, except good tidings to bear, and warning.

Daryabadi

And We sent thee but as a bearer of glad tidings and warner.

Hilali & Khan

And We have sent you (O Muhammad SAW) only as a bearer of glad tidings and a warner.

Itani

We sent you only as a herald of good news and a warner.

Maududi

O Muhammad, We have sent you only to proclaim good tidings and to give warning.

Mubarakpuri

And We have sent you only as a bearer of good news and a warner.

Pickthall

And We have sent thee (O Muhammad) only as a bearer of good tidings and a warner.

Qarai

We did not send you except as a bearer of good news and as a warner.

Qaribullah & Darwish

We did not send you but as a bearer of glad tidings and as a warner.

Saheeh International

And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.

Sarwar

We have sent you for no other reason but to be a bearer of glad news and warning.

Shakir

And We have not sent you but as a giver of good news and as a warner.

Wahiduddin Khan

We have sent you only as a bearer of glad tidings and as a warner.

Yusuf Ali

But thee We only sent to give glad tidings and admonition.

Transliteration

Wama arsalnaka illa mubashshiran wanatheeran

قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

25:57 — Say, "I do not ask of you for it any payment - only that whoever wills might take to his Lord a way."

وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا

25:58 — And rely upon the Ever-Living who does not die, and exalt [Allah] with His praise. And sufficient is He to be, with the sins of His servants, Acquainted -

← 25:55 25:57 →