Al-Furqan 25:54

فَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَجَـٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا

25:52 — So do not obey the disbelievers, and strive against them with the Qur'an a great striving.

وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَـٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَـٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا

25:53 — And it is He who has released [simultaneously] the two seas, one fresh and sweet and one salty and bitter, and He placed between them a barrier and prohibiting partition.

وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

It is He who created man from water, then gave him consanguinity and affinity. Your Lord is omnipotent.

Ahmed Raza Khan

And it is He Who created man from water, then appointed relatives and in-laws for him; and your Lord is All Able.

Arberry

And it is He who created of water a mortal, and made him kindred of blood and marriage; thy Lord is All-powerful.

Daryabadi

And it is He who hath created man from water, and then made for him kinship by blood and marriage. And thy Lord is ever potent.

Hilali & Khan

And it is He Who has created man from water, and has appointed for him kindred by blood, and kindred by marriage. And your Lord is Ever All-Powerful to do what He will.

Itani

And it is He who, from fluid, created the human being. Then He made relationships through marriage and mating. Your Lord is Omnipotent.

Maududi

And it is He, Who created man from water: then from him He caused two kinds of kindred, by blood and by marriage: your Lord is AI I-Powerful.

Mubarakpuri

And it is He Who has created man from water, and has appointed for him kindred by blood, and kindred by marriage. And your Lord is Ever All-Powerful to do what He wills.

Pickthall

And He it is Who hath created man from water, and hath appointed for him kindred by blood and kindred by marriage; for thy Lord is ever Powerful.

Qarai

It is He who created the human being from water, then invested him with ties of blood and marriage, and your Lord is all-powerful.

Qaribullah & Darwish

And it is He who created the human from water and gave him kindred of blood and of marriage. Your Lord is the Powerful.

Saheeh International

And it is He who has created from water a human being and made him [a relative by] lineage and marriage. And ever is your Lord competent [concerning creation].

Sarwar

It is He who has created the human being from water to have relationships of both lineage and wedlock. Your Lord has all power.

Shakir

And He it is Who has created man from the water, then He has made for him blood relationship and marriage relationship, and your Lord is powerful.

Wahiduddin Khan

It is He who has created human beings from water and He has granted them the ties of blood as well as marriage. Your Lord is all powerful.

Yusuf Ali

It is He Who has created man from water: then has He established relationships of lineage and marriage: for thy Lord has power (over all things).

Transliteration

Wahuwa allathee khalaqa mina almai basharan fajaAAalahu nasaban wasihran wakana rabbuka qadeeran

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًا

25:55 — But they worship rather than Allah that which does not benefit them or harm them, and the disbeliever is ever, against his Lord, an assistant [to Satan].

وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

25:56 — And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.

← 25:53 25:55 →