Al-Mu'minun 23:118

فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ

23:116 — So exalted is Allah, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne.

وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَـٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَـٰفِرُونَ

23:117 — And whoever invokes besides Allah another deity for which he has no proof - then his account is only with his Lord. Indeed, the disbelievers will not succeed.

وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

Say: "My Lord, forgive and have mercy. You are the best of the merciful."

Ahmed Raza Khan

And (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) say, “My Lord! Forgive and have mercy, and You are the Best of all the Merciful.

Arberry

And say: 'My Lord, forgive and have mercy, for Thou art the best of the merciful.'

Daryabadi

And say thou: my Lord! forgive and have mercy, and Thou art the Best of the merciful ones.

Hilali & Khan

And say (O Muhammad SAW): "My Lord! Forgive and have mercy, for You are the Best of those who show mercy!"

Itani

And say, “My Lord, forgive and have mercy, for You are the Best of the merciful.”

Maududi

And say, (O Muhammad): "My Lord, forgive us and have mercy on us, for You are the Best of those that are merciful."

Mubarakpuri

And say: "My Lord! Forgive and have mercy, for You are the Best of those who show mercy!"

Pickthall

And (O Muhammad) say: My Lord! Forgive and have mercy, for Thou art Best of all who show mercy.

Qarai

Say, ‘My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful.’

Qaribullah & Darwish

And say: 'My Lord, forgive and have mercy, for You are the Best of the merciful'

Saheeh International

And, [O Muhammad], say, "My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful."

Sarwar

(Muhammad), say, "Lord, forgive me and grant me mercy; You are the best of the Merciful Ones.

Shakir

And say: O my Lord! forgive and have mercy, and Thou art the best of the Merciful ones.

Wahiduddin Khan

Say, "Lord, forgive us and have mercy. You are the best of those who show mercy."

Yusuf Ali

So say: "O my Lord! grant Thou forgiveness and mercy for Thou art the Best of those who show mercy!"

Transliteration

Waqul rabbi ighfir wairham waanta khayru alrrahimeena

← 23:117 24:1 →