Al-Anbiya 21:110

قُلْ إِنَّمَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

21:108 — Say, "It is only revealed to me that your god is but one God; so will you be Muslims [in submission to Him]?"

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌ مَّا تُوعَدُونَ

21:109 — But if they turn away, then say, "I have announced to [all of] you equally. And I know not whether near or far is that which you are promised.

إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ

Select Translations (0 of 17)

Ahmed Ali

He knows surely what you say aloud, and what you hide within your breasts.

Ahmed Raza Khan

“Indeed Allah knows whatever is said, and knows all what you conceal.”

Arberry

Surely He knows what is spoken aloud and He knows what you hide.

Daryabadi

Verily He knoweth that which is public in speech, and He knoweth that which ye hide.

Hilali & Khan

(Say O Muhammad SAW) Verily, He (Allah) knows that which is spoken aloud (openly) and that which you conceal.

Itani

He knows what is said openly, and He knows what you conceal.

Maududi

Indeed He knows what you say loudly and what you hide.

Mubarakpuri

"Verily, He knows that which is spoken aloud and He knows that which you conceal."

Pickthall

Lo! He knoweth that which is said openly, and that which ye conceal.

Qarai

Indeed He knows whatever is spoken aloud, and He knows whatever you conceal.

Qaribullah & Darwish

He knows your spoken words and what you hide.

Saheeh International

Indeed, He knows what is declared of speech, and He knows what you conceal.

Sarwar

God knows well all that is spoken aloud and all that you hide.

Shakir

Surely He knows what is spoken openly and He knows what you hide;

Wahiduddin Khan

God surely knows what you say openly and also knows what you conceal.

Yusuf Ali

"It is He Who knows what is open in speech and what ye hide (in your hearts).

Transliteration

Innahu yaAAlamu aljahra mina alqawli wayaAAlamu ma taktumoona

وَإِنْ أَدْرِى لَعَلَّهُۥ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ

21:111 — And I know not; perhaps it is a trial for you and enjoyment for a time."

قَـٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

21:112 — [The Prophet] has said, "My Lord, judge [between us] in truth. And our Lord is the Most Merciful, the one whose help is sought against that which you describe."

← 21:109 21:111 →