Ta-Ha 20:19
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَـٰمُوسَىٰ
20:17 — And what is that in your right hand, O Moses?"
قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ
20:18 — He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses."
قَالَ أَلْقِهَا يَـٰمُوسَىٰ
Select Translations (0 of 17)
Ahmed Ali
tanzil.net"Throw it down, O Moses," said (the Voice).
Ahmed Raza Khan
tanzil.netHe said, “Put it down, O Moosa!
Arberry
tanzil.netSaid He, 'Cast it down, Moses!'
Daryabadi
tanzil.netAllah said: cast it down, O Musa!
Hilali & Khan
tanzil.net(Allah) said: "Cast it down, O Musa (Moses)!"
Itani
tanzil.netHe said, “Throw it, O Moses.”
Maududi
tanzil.netHe said: "Moses, throw it down."
Mubarakpuri
tanzil.net(Allah) said: "Cast it down, O Musa!"
Pickthall
tanzil.netHe said: Cast it down, O Moses!
Qarai
tanzil.netHe said, ‘Moses, throw it down.’
Qaribullah & Darwish
tanzil.netHe said: 'Moses, cast it down'
Saheeh International
tanzil.net[Allah] said, "Throw it down, O Moses."
Sarwar
tanzil.netThe Lord said, "Moses, throw it on the ground".
Shakir
tanzil.netHe said: Cast it down, O Musa!
Wahiduddin Khan
tanzil.netGod said, "Moses, cast it down."
Yusuf Ali
tanzil.net(Allah) said, "Throw it, O Moses!"
Transliteration
Qala alqiha ya moosa
فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ
20:20 — So he threw it down, and thereupon it was a snake, moving swiftly.
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ
20:21 — [Allah] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.